【竹里馆古诗原文翻译及创作背景】《竹里馆》是唐代诗人王维的代表作之一，属于五言绝句。这首诗语言简洁、意境深远，展现了诗人隐居山林、独处幽静的生活状态，同时也表达了他对自然与内心的深刻感悟。
一、原文与翻译
| 诗句 | 原文 | 翻译 |
| 第一句 | 独坐幽篁里 | 我独自坐在幽深的竹林中 |
| 第二句 | 弹琴复长啸 | 弹着琴，又发出悠长的吟啸声 |
| 第三句 | 深林人不知 | 深林中没有人知道我的存在 |
| 第四句 | 幽篁里自吟 | 在幽静的竹林中独自吟唱 |
二、创作背景
王维（701—761），字摩诘，唐代著名诗人、画家，被誉为“诗佛”。他的诗歌多以山水田园为主，风格清幽淡雅，富有禅意。《竹里馆》创作于他晚年退隐时期，此时他已厌倦官场生活，选择归隐终南山，过上了半官半隐的生活。
据传，《竹里馆》写于他居住在终南山下的一个竹林深处的小屋中。此地环境清幽，远离尘嚣，正是他心灵寄托之所。诗中通过“独坐”、“弹琴”、“长啸”等动作，表现出一种超然物外、与世无争的生活态度。
三、艺术特色
- 意境空灵：全诗没有直接描写景物，而是通过人物行为和心理活动来营造出一种宁静、孤寂的氛围。
- 语言简练：仅20字，却包含了丰富的意象与情感，体现了王维“诗中有画”的艺术风格。
- 情感含蓄：诗人虽身处幽林，但并未流露出孤独或苦闷，反而透露出一种内心的满足与安详。
四、总结
《竹里馆》是一首典型的山水田园诗，展现了王维对自然的热爱和对隐逸生活的向往。它不仅具有高度的艺术价值，也反映了诗人内心世界的真实写照。通过这首诗，我们不仅能感受到大自然的宁静之美，也能体会到诗人那种超脱世俗、追求精神自由的情怀。
表格总结：
| 项目 | 内容 |
| 诗名 | 竹里馆 |
| 作者 | 王维 |
| 体裁 | 五言绝句 |
| 原文 | 独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，幽篁里自吟。 |
| 翻译 | 我独自坐在幽深的竹林中，弹着琴，又发出悠长的吟啸声。深林中没有人知道我的存在，在幽静的竹林中独自吟唱。 |
| 创作背景 | 王维晚年退隐终南山，居住在竹林深处，表达对自然与内心的感悟。 |
| 艺术特色 | 意境空灵、语言简练、情感含蓄 |
| 主题思想 | 表现诗人超然物外、与世无争的生活态度和内心安详 |
如需进一步解读或扩展内容，可继续提问。
以上就是【竹里馆古诗原文翻译及创作背景】相关内容，希望对您有所帮助。
