【扁鹊传原文+译文】一、原文：

扁鹊者，渤海郡鄚人也。姓秦氏，名越人。少时为粥医，尝游于齐，见桓公曰：“君有疾在腠理，不治将深。”桓公曰：“寡人无疾。”后五日，扁鹊复见，曰：“君有疾在血脉，不治将深。”桓公不应。又五日，扁鹊复见，曰：“君有疾在肠胃，不治将深。”桓公又不应。又五日，扁鹊复见，曰：“君有疾在骨髓，不治将死。”桓公遂怒，逐之。居五日，桓公体痛，使人召扁鹊，扁鹊已逃去。桓公遂死。

扁鹊之为医也，能视疾而知其病源，察色而辨其病状，未尝见其失也。尝至虢国，适太子暴疾而死，扁鹊曰：“请往治之。”乃入宫，诊脉，曰：“太子尸厥也，非死也。”遂以针刺其三阳五会，太子即苏。于是国人称其神医，天下皆闻其名。

扁鹊自言曰：“吾非能生死人也，特能察其未死者耳。”其术精妙，世人莫能及。

二、译文：

扁鹊是渤海郡鄚地的人，姓秦，名越人。他年轻的时候做了一名医生，曾经到齐国去，见到齐桓公说：“您体内有疾病，位于皮肤之间，如果不及时治疗，病情会加重。”齐桓公说：“我没有病。”过了五天，扁鹊再次见到桓公，说：“您的病已经进入血脉，再不治疗就会更严重。”桓公没有回应。又过了五天，扁鹊再次进宫，说：“您的病已经到了肠胃，如果不治疗，情况会更加严重。”桓公仍然不理会。再过五天，扁鹊第三次进宫，说：“您的病已经深入骨髓，不治疗就会死去。”桓公非常生气，把他赶走了。五天之后，桓公身体疼痛，派人去找扁鹊，但扁鹊已经离开了。不久，桓公就去世了。

扁鹊行医时，能够通过观察病人的情况，判断疾病的根源和症状，从未有过失误。有一次他来到虢国，正逢太子突然病逝，扁鹊说：“让我来医治他吧。”于是进入宫廷，为太子诊脉后说：“太子只是处于昏厥状态，并不是真的死了。”于是用针灸刺激他的三阳五会穴位，太子很快苏醒过来。因此，百姓都称他为神医，天下人都知道了扁鹊的名声。

扁鹊自己说：“我并不是能让人死而复生，只是能够发现那些尚未真正死亡的人罢了。”他的医术高超，世人都无法与之相比。