在技术领域中，"fault-tolerant" 是一个常见术语，通常被翻译为“容错”或“容错性”。它描述的是系统在部分组件发生故障时，仍能继续正常运行的能力。这种特性在计算机科学、航空航天、电力系统和工业自动化等领域尤为重要。
“容错”不仅是一种设计原则，也是一种系统架构的理念。具备容错能力的系统能够在面对硬件损坏、软件错误或网络中断等突发情况时，自动调整或切换到备用方案，从而避免整个系统崩溃或数据丢失。
例如，在分布式计算环境中，容错机制可以通过数据冗余、任务重试、节点备份等方式实现。即使某个服务器出现故障，其他节点仍然可以接管工作，确保服务不中断。
对于开发者和工程师来说，理解“容错”的概念并将其应用到系统设计中，是提升系统稳定性和可靠性的重要手段。同时，这也对团队的技术能力和项目管理提出了更高的要求。
在实际操作中，实现容错往往需要结合多种技术手段，如负载均衡、故障转移、日志监控等。只有通过不断测试和优化，才能真正构建出高效、安全的容错系统。
因此，“fault-tolerant”的中文翻译不仅仅是字面意义上的“容错”，更代表了一种对系统可靠性的追求和实践。
