在江苏省2021届高三语文的二轮复习中，文言文的学习和翻译能力是不可或缺的一部分。文言文作为中国传统文化的重要载体，不仅承载着历史的记忆，更蕴含了丰富的思想内涵与文学价值。因此，掌握文言文的翻译技巧，对于提高学生的语言表达能力和文化素养具有重要意义。

文言文翻译的核心在于准确理解原文的意思，并将其流畅地转换为现代汉语。这一过程需要学生具备扎实的语言基础、敏锐的语感以及对古代文化的深刻认识。在实际操作中，常见的翻译方法包括直译与意译相结合的方式。直译强调保留原文的字面意义，而意译则注重传达原文的精神实质。两者相辅相成，共同构成了有效的翻译策略。

以一段典型的文言文为例，我们可以尝试进行翻译练习。例如：

原文：君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，就有道而正焉，可谓好学也已。

翻译：有德行的人吃饭不追求饱足，居住不追求舒适，做事勤勉且说话谨慎，能够向有道德的人学习并修正自己的行为，这样就可以称得上是好学之人了。

这段文字出自《论语》，通过翻译可以看出，文中强调了个人品德修养的重要性，提倡人们在日常生活中保持谦逊的态度，不断追求进步。这样的内容不仅有助于提升学生的语言技能，还能引导他们树立正确的人生观和价值观。

此外，在复习过程中，教师还可以组织多种形式的活动来激发学生的学习兴趣，比如开展小组讨论会、举办小型辩论赛等。这些活动既能增强学生的团队合作意识，又能促进他们在实践中深化对知识点的理解。

总之，通过对文言语段的反复练习与深入思考，学生们能够在掌握基本知识的同时，逐步培养起独立分析问题的能力。这对于他们未来的学习生涯乃至整个人生都将产生深远的影响。希望每一位同学都能够在这次二轮复习中有所收获，为高考打下坚实的基础！