首页 > 人文 > 精选范文 >

白居易诗词《夜雪》原文译文赏析

2025-05-27 13:08:15

问题描述:

白居易诗词《夜雪》原文译文赏析,求大佬给个思路,感激到哭!

最佳答案

推荐答案

2025-05-27 13:08:15

白居易是唐代著名的诗人,他的诗作以平易近人、情感真挚而闻名。其中,《夜雪》是他的一首短小精悍之作,通过对夜晚降雪景象的描写,展现了诗人内心的细腻感受和对自然之美的深刻感悟。

原文:

已讶衾枕冷,

复见窗户明。

夜深知雪重,

时闻折竹声。

这首诗虽然简短,却层次分明,情景交融。开篇通过触觉“衾枕冷”和视觉“窗户明”,描绘出雪夜的寒冷与明亮,让人仿佛置身于那个静谧的冬夜之中。接着,“夜深知雪重”一句,不仅表现了雪的厚重,也暗示了时间的流逝,更传递出一种深沉的孤独感。最后一句“时闻折竹声”,则以细微的声音打破了寂静,为全诗增添了一丝生动的气息。

译文:

Already I am astonished by the chill of quilt and pillow,

Then I see the brightness at the window.

Through the long night, I know the weight of the snow,

Occasionally, I hear the sound of bamboo breaking.

译文尽量保留了原诗的意境和节奏,同时力求语言流畅自然,便于现代读者理解。

赏析:

《夜雪》的成功之处在于其高度凝练的语言和丰富的意象。短短四句诗,既没有华丽的辞藻,也没有复杂的结构,却能够唤起读者内心深处的情感共鸣。诗中“已讶”“复见”“深知”“时闻”等词语层层递进,将雪夜的氛围逐步推向高潮,使读者随着诗句的推进感受到越来越浓烈的情绪波动。

此外,这首诗还体现了白居易一贯的写作风格——贴近生活、关注细节。他并未刻意渲染雪景的壮丽,而是从日常生活中捕捉到那些容易被忽略的小事,如衾枕的冰冷、窗前的明亮、折断的竹子等,这些看似平凡的事物在诗人的笔下变得鲜活而富有诗意。

总之,《夜雪》是一首充满哲思的小诗,它提醒我们,在喧嚣的现代社会里,不妨停下脚步,用心去感受身边的美好。正如白居易所言:“文章合为时而著,歌诗合为事而作。”这首诗不仅是对自然美景的赞美,更是对人生哲理的一种思考。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。