【与吕长悌绝交书原文注释及译文】一、
《与吕长悌绝交书》是古代一篇以书信形式表达与友人断交的文言文章。文中作者通过列举与吕长悌交往中的种种矛盾，表达对其行为的失望和决绝，语言犀利，情感真挚。本文不仅具有文学价值，也反映了古代人际关系中的道德观念与处世态度。
以下为该文的原文、注释及现代汉语翻译，并以表格形式呈现。
二、原文、注释及译文对照表
| 原文 | 注释 | 译文 |
| 伏惟足下，素有高志，少怀大节，志气轩昂，才略超群。 | 伏惟：敬辞，表示谦卑地思量。 足下：对对方的尊称。 素有高志：一向有远大的志向。 少怀大节：年轻时就怀抱大义。 | 我恭敬地想到您，一向有远大的志向，年轻时就胸怀大义，志气高昂，才智出众。 |
| 吾与足下，初无深怨，亦无大嫌，但因一事之失，遂成隔阂。 | 初无深怨：起初没有深重的怨恨。 亦无大嫌：也没有大的嫌隙。 一事之失：因为某件事的失误。 | 我与您之间，起初并无深重的怨恨，也没有大的嫌隙，只是因为一件小事的失误，便形成了隔阂。 |
| 自今以往，不复与足下相见，不复与足下通信，不复与足下共事。 | 不复：不再。 相见、通信、共事：指一切交往。 | 从今以后，我不再与您见面，不再与您通信，也不再与您共事。 |
| 吾虽不才，然未尝负人；足下虽贤，亦不可恃。 | 虽不才：虽然我没有才能。 未尝负人：从未辜负别人。 虽贤：虽然您贤德。 不可恃：不能倚仗。 | 我虽然能力不足，但从不辜负他人；您虽然贤德，也不能因此而自恃。 |
| 人情冷暖，世态炎凉，吾已见多矣。 | 人情冷暖：人情的冷淡与热情。 世态炎凉：社会的冷漠与现实。 | 人情冷暖、世态炎凉，我早已见识过许多。 |
| 与君共事，实为吾之不幸；与君为友，亦非吾之幸也。 | 共事：一起工作。 为友：做朋友。 非吾之幸：不是我的福分。 | 与您共事，是我一生的不幸；与您为友，也不是我的福分。 |
| 今日绝交，非为私怨，乃为道义。 | 非为私怨：不是出于私人恩怨。 乃为道义：是为了道义。 | 今天与您断交，不是出于私人恩怨，而是为了道义。 |
三、文章特点总结
- 情感真挚：文章表达了作者对旧友的失望与决绝，情感强烈。
- 结构清晰：先述过往，再讲现状，最后点明原因，逻辑分明。
- 语言简练：用词古雅，但语句简洁有力，具有文言文的典雅风格。
- 思想深刻：反映出作者对人性、友情与道义的深刻思考。
四、结语
《与吕长悌绝交书》虽是一篇断交书信，却蕴含着丰富的思想内涵。它不仅是对一段关系的终结，更是对人生选择与道德立场的明确表态。通过此文，我们可以感受到古人对于友情与人格的重视，以及面对背叛与误解时的坚定态度。
如需进一步分析该文的历史背景或人物关系，可继续提问。
以上就是【与吕长悌绝交书原文注释及译文】相关内容，希望对您有所帮助。
