【游满井记原文及译文】《游满井记》是明代文学家袁宏道的一篇散文，文章以清新自然的笔调描写了作者游览满井时所见的春日美景，表达了对自然风光的喜爱和对世俗生活的超脱。以下为原文、译文及。
一、原文：
《游满井记》
燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。冻风时作，作则飞沙走石，恶不可忍。然徒步则汗出浃背，不能久留。至满井，则天光日影，始得山之青，水之绿，而人亦喜于其外也。
柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。风清骨爽，不觉心旷神怡。
夫如是，则此地可游矣。若夫春水初生，春林初盛，游丝上下，落英缤纷，或坐或卧，或歌或笑，皆足乐也。吾尝谓：山水之间，有真意焉，非尘世所能解也。
二、译文：
《游满井记》译文
北京一带天气寒冷，花朝节过后，仍然寒气未消。时常刮起冷风，吹得黄沙飞扬，令人难以忍受。但若步行外出，便会大汗淋漓，无法久留。到了满井这个地方，才看到天光清澈，阳光映照在山峦与碧水上，让人感到心情愉悦。
柳条刚刚开始舒展，柔软的枝条随风飘动，麦田里新长出的嫩芽不过一寸高。虽然游客不多，但有人在这里品茶，有人举杯饮酒，还有穿着红装骑着驴的人，偶尔也能见到。风清爽宜人，令人心情舒畅。
如此看来，这里确实是个值得游玩的地方。尤其是春天河水初涨，树木刚发新芽，空中漂浮的蛛丝上下翻飞，花瓣纷纷飘落，人们或坐或躺，或唱或笑，都十分快乐。我曾说：山水之间蕴含着真正的乐趣，这是世俗之人难以理解的。
三、与对比
| 项目 | 原文内容 | 译文内容 |
| 主题 | 描写春日满井的自然景色与游人的愉悦心情 | 表达作者对满井春景的喜爱及对自然之美的赞叹 |
| 时间背景 | 花朝节后，仍感寒意 | 春天，天气转暖，适合出游 |
| 环境描写 | 柳条初舒、麦田新绿、泉水潺潺 | 柳条轻摇、麦苗初生、泉水清澈 |
| 人物活动 | 游人稀少，有品茶、饮酒、骑驴者 | 游客不多，有品茶、唱歌、骑驴等休闲活动 |
| 情感表达 | 心旷神怡，感叹山水之美 | 表达对自然景色的欣赏与内心的宁静 |
| 主旨思想 | 山水之间有真意，非尘世所能解 | 自然之美能净化心灵，超越世俗纷扰 |
四、总结
《游满井记》是一篇描写春日郊游的优美散文，作者通过细腻的笔触描绘了满井地区的自然景色和游人活动，展现了春天的生机与美好。文章语言简练，意境清新，体现了袁宏道“性灵”文学的思想主张。通过对自然的热爱与感悟，作者表达了对世俗生活的超脱与对内心宁静的追求。
这篇作品不仅是对自然之美的赞颂，更是一种生活态度的体现，提醒我们在繁忙生活中也要学会欣赏身边的风景。
以上就是【游满井记原文及译文】相关内容，希望对您有所帮助。
