【英语说你以为你是谁是what】在日常交流中，我们常常会听到一些带有情绪或质疑意味的句子，比如“你以为你是谁？”这句话在中文里表达的是对对方行为或态度的不认同，甚至带有挑衅的意味。那么，这句话在英语中应该怎么翻译呢？常见的说法是“What do you think you are?” 或者更直接一点：“Who do you think you are?”
虽然很多人会误以为“你以为你是谁”对应的英文是“What”，但实际上这个翻译并不准确。下面我们来做一个详细的总结。
一、
“你以为你是谁”是一句带有情绪色彩的中文表达，通常用于表达对某人行为的不满或质疑。在英语中，这句表达并没有一个完全等同的直译，但可以根据语境选择合适的表达方式。常见的翻译包括：
- Who do you think you are?（你觉得自己是谁？）
- What do you think you are?（你觉得你是谁？）
其中，“Who do you think you are?” 更常用于口语中，语气更为强烈，带有明显的质问意味；而 “What do you think you are?” 则相对温和一些，但仍然带有质疑的意味。
需要注意的是，“What”本身并不能单独表达“你以为你是谁”的意思，它只是句子中的一个疑问词，不能独立构成完整的意思。
二、表格对比
| 中文表达 | 英文常见表达 | 含义说明 | 语气强度 | 使用场景 |
| 你以为你是谁 | Who do you think you are? | 质问对方身份或地位 | 强 | 口语、冲突场合 |
| 你以为你是谁 | What do you think you are? | 疑问对方身份或角色 | 中 | 日常对话、轻微质疑 |
| 你以为你是谁 | What? | 表达惊讶或疑惑 | 弱 | 面对面交流、听不清时 |
| 你以为你是谁 | That’s not what I said. | 对对方误解进行澄清 | 中 | 沟通误会时 |
三、注意事项
1. 避免直译错误：不要将“你以为你是谁”直接翻译为“What”，这是不完整的表达。
2. 语境决定语气：根据说话的场合和对象，选择合适的表达方式。
3. 注意文化差异：英语中“Who do you think you are?” 是一种比较强烈的表达，使用时需谨慎。
通过以上分析可以看出，“你以为你是谁”在英语中并不是简单的“What”，而是需要根据具体语境选择合适的表达方式。理解这些表达背后的含义和语气，有助于我们在跨文化交流中更加准确地传达自己的意思。
以上就是【英语说你以为你是谁是what】相关内容，希望对您有所帮助。
