【诗经卷耳翻译】《诗经·国风·周南·卷耳》是《诗经》中的一篇经典作品，属于“国风”部分，反映了古代劳动人民的生活与情感。全诗语言质朴，意境深远，表达了女子对远行丈夫的思念之情。
一、
《卷耳》是一首以女子口吻叙述的诗，描写她在采卷耳（一种野菜）时，心中思念远行的丈夫，表现出她对爱情的执着和对生活的无奈。诗中通过自然景物的描写，烘托出人物内心的情感波动，语言简洁而富有画面感。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 采采卷耳，不盈顷筐。 | 采呀采呀采卷耳，采不满一筐筐。 |
| 嗟我怀人，寘彼周行。 | 可叹我心念的人啊，放在那大路旁。 |
| 陟彼崔嵬，我马虺隤。 | 我登上高高的山岗，我的马儿疲倦了。 |
| 我姑酌彼金罍，维以不永怀。 | 我暂且喝一杯美酒，以此不长久思念。 |
| 嗟我怀人，寘彼周行。 | 可叹我心念的人啊，放在那大路旁。 |
| 陟彼高冈，我马玄黄。 | 我登上高高的山岗，我的马儿变黄了。 |
| 我姑酌彼兕觥，维以不永伤。 | 我暂且喝一杯牛角杯，以此不长久悲伤。 |
| 嗟我怀人，寘彼周行。 | 可叹我心念的人啊，放在那大路旁。 |
三、诗歌赏析
《卷耳》虽然篇幅简短，但情感真挚，结构紧凑。诗中反复出现“嗟我怀人，寘彼周行”，增强了情感的表达，也使整首诗具有节奏感和重复美。通过“采卷耳”这一日常劳作场景，引出对远方亲人的思念，体现了古人细腻的情感表达方式。
此外，“我马虺隤”“我马玄黄”等句，不仅描绘了旅途的艰辛，也暗示了男子在外奔波的不易，侧面反映出当时社会的现实背景。
四、结语
《诗经·卷耳》作为一首古风诗，语言朴素，情感真挚，展现了古代女性对爱情的忠贞与对家庭的牵挂。它不仅是文学上的瑰宝，更是了解古代生活与情感的重要窗口。
以上就是【诗经卷耳翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
