【周邦彦《春雨》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附及答案-（360...）】《春雨》是宋代词人周邦彦创作的一首描写春日细雨的诗词，语言清丽婉约，意境悠远，展现了作者对自然景色的细腻观察与情感寄托。本文将从原诗、注释、翻译、赏析以及阅读理解训练等方面进行详细解析。

一、原诗

> 春雨

> 周邦彦

小楼连苑横空，暮色渐沉。

细雨如丝，点点沾衣。

风过处，花落满地，香冷残枝。

谁把瑶琴轻奏，声声入梦来。

旧时庭院，依旧徘徊。

几回肠断，独倚斜晖。

二、注释

- 小楼连苑：指高楼相连的园林建筑，形容环境幽静。

- 横空：高耸于天空之上，形容楼阁之高。

- 暮色渐沉：傍晚的天色逐渐变暗。

- 细雨如丝：形容春雨细密如线。

- 点点沾衣：雨水落在衣服上，一点一点地湿润。

- 风过处：风吹过的地方。

- 花落满地：花瓣随风飘落，铺满地面。

- 香冷残枝：香气已冷，残存的枝条显得凄凉。

- 瑶琴：古代的一种乐器，常用来象征高雅的情趣。

- 声声入梦：音乐声仿佛进入梦境，令人沉醉。

- 旧时庭院：曾经的庭院，暗示往昔时光。

- 依旧徘徊：依然在旧地徘徊，表达思念之情。

- 几回肠断：多次心碎，形容内心的痛苦。

- 独倚斜晖：独自依靠着夕阳的余光，表现孤独与感伤。

三、翻译

在一座高耸的楼阁中，连绵的园林映入眼帘，傍晚的天色渐渐暗淡下来。细密的春雨像丝线一样落下，一点点打湿了衣襟。风吹过的地方，花瓣纷纷飘落，满地都是，香气早已冷却，残存的枝条也显得格外凄凉。是谁轻轻弹奏着瑶琴，那声音一声声传入梦中。昔日的庭院依旧在那里，我仍在这儿徘徊。多少次心都碎了，只身一人靠着夕阳的余晖，默默无言。

四、赏析

周邦彦的这首《春雨》，以细腻的笔触描绘了春日黄昏时分的景象，营造出一种淡淡的哀愁与怀旧之情。全词通过“小楼”、“细雨”、“花落”、“香冷”等意象，勾勒出一幅春雨迷蒙、景物萧瑟的画面，传达出作者对逝去时光的追忆与内心深处的孤寂。

词中“谁把瑶琴轻奏，声声入梦来”一句，更是将现实与梦境交织在一起，表达了诗人内心的柔情与惆怅。整首词语言优美，意境深远，充分体现了周邦彦词作中常见的婉约风格和含蓄情感。

五、阅读训练与答案

1. 请简要概括这首词所描绘的场景。

答： 这首词描绘了春日黄昏时分，细雨绵绵、花落满地、庭院幽静的景象，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。

2. “谁把瑶琴轻奏，声声入梦来”一句有何作用？

答： 这一句通过想象中的音乐声，将现实与梦境融合，增强了词的情感深度，表达了诗人对往昔美好时光的怀念与无法触及的无奈。

3. 结合全词内容，分析作者的情感基调。

答： 全词情感基调为忧郁、哀婉，通过对春雨、落花、旧地等意象的描写，表达了诗人对过往的追忆、对孤独处境的感慨以及对人生无常的感悟。

4. 你认为“旧时庭院，依旧徘徊”一句表达了怎样的思想感情？

答： 这句表达了诗人对过去生活的留恋与怀念，同时也透露出一种无法回到过去的失落与惆怅。

结语：

周邦彦的《春雨》不仅是一首写景之作，更是一首抒情佳篇。它以优美的语言和深沉的情感打动人心，值得我们细细品味与深入思考。