【辛弃疾《水龙吟登建康赏心亭》全词原文翻译赏析】南宋词人辛弃疾，以其豪放不羁的风格和深沉的爱国情怀著称。他在《水龙吟·登建康赏心亭》中，借登高望远之景，抒发了自己壮志难酬、忧国忧民的复杂情感。这首词不仅展现了辛弃疾卓越的艺术才华，也反映了那个时代士人的精神风貌。

一、原文

> 楚天千里清秋，水随天去秋无际。

> 遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。

> 落日楼头，断鸿声里，江南游子。

> 把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意。

> 休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？

> 求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。

> 可惜流年，忧愁风雨，树犹如此！

> 倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪？

二、翻译

在辽阔的楚地，千里秋色明朗，江水一直流向天边，仿佛没有尽头。

远望山峦起伏，像是在诉说着愁苦与怨恨，如同女子的发髻般秀美却带着哀伤。

夕阳落在高楼之上，孤雁的叫声在空中回荡，我这个漂泊江南的游子心中充满感慨。

我反复地看那佩带的宝刀，把栏杆都拍得响亮，却没有人能理解我的心情。

不要再说鲈鱼可以做成美味佳肴，如今西风渐起，张翰是否已经归乡？

如果只想着买田置地，恐怕连当年的刘备都会感到羞愧。

可惜时光流逝，风雨飘摇，连树木都在感叹岁月无情。

谁能唤来一位女子，用她的红巾和翠袖，为我拭去英雄的眼泪？

三、赏析

《水龙吟·登建康赏心亭》是辛弃疾最具代表性的作品之一。词中通过对自然景色的描绘，引出对人生境遇的感慨，表达出他内心的孤独与无奈。

首句“楚天千里清秋”，以开阔的视野展现秋日的辽阔景象，奠定了整首词苍凉而深远的情感基调。接着，“遥岑远目，献愁供恨”一句，将山峦拟人化，赋予它们情感，表现出词人内心深处的忧愁。

“落日楼头，断鸿声里”进一步渲染了孤寂的氛围，烘托出一个游子的漂泊感。而“把吴钩看了，栏杆拍遍”则通过动作描写，展现出词人强烈的报国之志与无法施展的愤懑情绪。

下阕引用典故，如“季鹰归未”、“求田问舍”等，借古讽今，表达对当时士大夫只顾私利、不思进取的不满。最后“倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪”一句，既是对自身命运的感叹，也是对时代冷漠的控诉。

整首词语言凝练，意境深远，情感真挚，充分体现了辛弃疾“以文为词”的艺术风格，同时也反映了他作为一个爱国者的深切情怀。

四、结语

《水龙吟·登建康赏心亭》不仅是一首写景抒情的词作，更是一部反映时代精神与个人抱负的作品。它让我们看到了辛弃疾在乱世中坚持理想、不屈不挠的精神风貌，也让我们感受到他作为一位文人、武将、政治家的多重身份与复杂心境。这首词至今仍被广泛传诵，成为中华文化中的经典之作。