【虎丘记的原文及翻译】虎丘，位于江苏省苏州市西北郊，是苏州著名的风景名胜之一。自古以来，虎丘便因其独特的自然景观与深厚的历史文化底蕴而备受文人墨客的喜爱。明代文学家袁宏道曾游览虎丘，并写下《虎丘记》，以细腻的笔触描绘了虎丘的景色与游人的感受。

一、原文

虎丘去城可六七里，其山无高岩邃壑，然其幽邃有致，不减他山。予尝游焉，每至则流连忘返。其上有剑池，深不可测，相传为吴王阖闾墓所藏之地。池旁有石刻“千人冢”三字，乃吴王所葬士卒之处也。

山之东有塔，曰“虎丘塔”，唐时所建，高七级，下层甚巨，上层渐狭，形如飞檐，望之若欲飞去。登其上，则远山近水，尽收眼底，使人神清气爽，心旷神怡。

山下有寺，曰“虎丘寺”，僧居其中，晨钟暮鼓，香火不绝。寺中多古木，枝叶扶疏，风过林梢，声如琴韵。余尝夜宿寺中，月色皎洁，松影婆娑，恍若置身仙境。

或问：“虎丘何以独胜？”余曰：“非其山之奇也，乃其境之幽也。”夫山水之胜，在于其意；游人之乐，在于其心。虎丘虽不大，然其景致清幽，令人流连忘返，故余常思之，不能忘怀。

二、翻译

虎丘距离苏州市大约六七里地，虽然这座山没有高耸的岩石和深邃的峡谷，但它的幽静和美丽却不亚于其他山峰。我曾经游览过这里，每次来到都流连忘返。山上有一个叫“剑池”的地方，深得看不见底，传说这里是吴王阖闾的陵墓所在。池边有石刻“千人冢”三个字，据说是吴王埋葬士兵的地方。

山的东面有一座塔，叫做“虎丘塔”，是唐代建造的，共有七层，底层很大，越往上越小，形状像飞檐一样，看起来仿佛要飞走似的。登上塔顶，远处的山峦和近处的湖水尽收眼底，让人感到神清气爽，心情愉悦。

山脚下有一座寺庙，叫“虎丘寺”，和尚们居住在这里，早晚敲钟打鼓，香火不断。寺庙中有许多古老的树木，枝叶茂密，风吹过树梢，发出的声音如同琴声一般。我曾经在寺中过夜，月光皎洁，松树的影子摇曳，仿佛置身于仙境之中。

有人问我：“虎丘为什么特别有名？”我回答说：“不是因为山本身奇特，而是因为这里的环境幽静。”山水之美，在于意境；游玩的乐趣，在于心境。虎丘虽然不大，但景色清幽，让人流连忘返，所以我常常怀念这个地方，难以忘怀。

三、结语

《虎丘记》不仅是一篇描写自然风光的文章，更是一篇抒发作者情感与感悟的作品。袁宏道通过细腻的描写，展现了虎丘的独特魅力，也让读者感受到他对自然的热爱与对生活的深刻体会。虎丘虽小，却因历史与文化的积淀而显得厚重，成为江南文化中一颗璀璨的明珠。