【水龙吟登建康赏心亭原文翻译及赏析】《水龙吟·登建康赏心亭》是南宋著名词人辛弃疾的代表作之一，写于他任建康（今南京）通判期间。这首词以登高望远为切入点，抒发了作者对国家命运的忧虑、对英雄无用武之地的愤懑，以及壮志难酬的深沉感慨。

一、原文

水龙吟·登建康赏心亭

辛弃疾

楚天千里清秋，水随天去秋无际。

遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。

落日楼头，断鸿声里，江南游子。

把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意。

休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？

求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。

可惜流年，忧愁风雨，树犹如此！

倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪？

二、白话翻译

辽阔的南方天空在秋天显得格外清朗，江水浩浩荡荡，一直流向天边，仿佛没有尽头。

远远望去，层峦叠嶂，像是美人头上的玉簪和螺髻，却让我心中充满忧愁与怨恨。

夕阳下，高楼之上，孤雁的叫声凄凉，我这个漂泊在外的游子，独自登高远望。

我反复地看手中的吴钩宝剑，又重重地拍打栏杆，却没人能理解我此刻的心情。

不要再说那鲈鱼多么鲜美，即使秋风吹起，张翰是否归来呢？

如果只想着买田置地，恐怕也会被刘备那样的英雄所嘲笑。

可惜时光流逝，风雨不断，连树木都已老去，何况人呢？

谁能将那红巾翠袖的女子叫来，替我拭去英雄的泪水？

三、作品赏析

这首词是辛弃疾在建康任职时所作，借登高抒怀，表达了他对国事的关切和对自身遭遇的不满。全词情感深沉，意境开阔，语言凝练，极具艺术感染力。

1. 写景深远，情感浓烈

词的开头“楚天千里清秋，水随天去秋无际”，描绘出一幅辽阔而苍凉的秋景图，为全词奠定了悲凉的基调。接着“遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻”，用自然景物来映射内心的忧愁，情景交融，含蓄动人。

2. 借古抒怀，寄托深情

词中引用张翰、许汜、桓温等历史人物，借古讽今，表达自己不愿苟且偷安、渴望报效国家却不得志的苦闷。尤其是“树犹如此，人何以堪”一句，道出了岁月无情、壮志难酬的深切哀痛。

3. 语言刚柔并济，风格独特

辛弃疾在词中既有豪迈奔放的一面，也有细腻婉约的笔触。如“把吴钩看了，栏杆拍遍”，表现出强烈的行动感和情绪波动；而“倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪”，则又透出一种深深的孤独与无奈。

四、结语

《水龙吟·登建康赏心亭》不仅是一首描写秋景的词作，更是一首饱含家国情怀的抒情之作。它体现了辛弃疾作为一位爱国志士的内心世界，也展现了他在文学创作中的深厚功力。此词流传千古，成为南宋词坛上一颗璀璨的明珠，至今仍为人传诵。

---