【《促织》原文及翻译】《促织》是清代著名文学家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇短篇小说，通过一个关于“促织”（即蟋蟀）的故事，反映了当时社会的黑暗与人民的苦难。文章语言精炼、寓意深刻，具有极高的文学价值和思想深度。

一、《促织》原文

宣德间，宫中尚促织之戏，岁征民间。此物颇难致，每得一虫，必以金笼贮之，日献于上。里正催科，如捕虎。其乡人有贾某者，素贫，尝贷于邻人。邻人曰：“吾亦无多，然可为君贷。”贾某遂以千钱易一虫，置于笼中，奉于里正。里正怒曰：“此虫非良品，不足以进。”遂鞭之。贾某惧，不敢言。后数月，其妻病卒，贾某益贫。一日，见壁间有小虫，状若蛛，大惊，遂捉之，置入笼中，以为可献。里正复来索，贾某乃献之。里正观之，喜曰：“此虫甚佳！”遂携入宫，上悦，赐金帛。里正因是得宠，而贾某亦受赏。然未久，贾某病卒，其子年幼，无所依。里正又来索虫，贾子不能得，遂自缢于树下。

二、《促织》翻译

在明宣德年间，皇宫中盛行斗蟋蟀的游戏，每年都要从民间征集蟋蟀。这种虫子很难找到，每得到一只，都用金笼子装着，每天送到皇帝那里去。地方上的里正催收赋税，就像捕捉老虎一样严厉。有一位姓贾的乡民，一向贫穷，曾经向邻居借钱。邻居说：“我也没有太多，但可以帮你借一些。”于是贾某用一千文钱换来一只蟋蟀，放在笼子里，献给里正。里正看了后生气地说：“这只蟋蟀不是好品种，不配进贡。”于是打了他一顿。贾某害怕，不敢说话。过了几个月，他的妻子病死了，贾某更加贫困了。一天，他看见墙上有一只小虫，样子像蜘蛛，非常惊讶，就把它捉起来，放在笼子里，打算献给里正。里正再次来要虫，贾某便把那只虫献了上去。里正一看，高兴地说：“这只虫很好！”于是带进宫中，皇帝很高兴，赏给他金银绸缎。里正因此受到宠爱，而贾某也得到了赏赐。然而不久之后，贾某病死了，他的儿子还很小，无依无靠。里正又来要虫，贾的儿子无法得到，于是爬上树上自缢而死。

三、作品赏析

《促织》虽篇幅不长，却构思巧妙，情节曲折，人物形象鲜明。通过贾某一家的遭遇，揭示了封建社会中百姓的悲惨命运，尤其是官吏对百姓的压榨和剥削。同时，也反映出统治阶级对娱乐的追求如何导致民间的灾难。文章结尾的悲剧性结局，令人深思，具有强烈的现实批判意义。

蒲松龄以“促织”为引，借古讽今，表达了他对社会不公的愤懑与对底层人民的同情。这篇文章不仅是文学作品，更是历史的一面镜子，值得后人细细品味。

四、结语

《促织》以其深刻的内涵和生动的描写，成为《聊斋志异》中的经典之作。它不仅展现了蒲松龄高超的文学造诣，也体现了他对社会现实的深刻洞察。阅读此文，不仅能感受到古代文人的智慧与情怀，更能引发对当下社会现象的反思。