【conventional（翻译）】2.

在语言学和翻译研究中，“conventional”一词常被用来描述那些具有普遍接受度或广泛使用的方法、表达方式或术语。当我们将“conventional”与“翻译”结合时，通常指的是那些基于传统方法、遵循常规规则的翻译实践。这种类型的翻译强调的是对原文的忠实再现，而不是创新或风格上的突破。

传统的翻译方式往往依赖于字面意义的对应，注重语法结构和词汇的直接转换。这种方法在处理正式文本、法律文件或学术论文时尤为常见，因为它能够确保信息的准确性和一致性。然而，这种方式也存在一定的局限性，尤其是在处理文学作品或口语化表达时，可能会导致译文生硬、缺乏自然流畅感。

随着翻译理论的发展，越来越多的学者和实践者开始关注“功能对等”和“动态对等”的概念，主张根据目标读者的文化背景和语言习惯进行适当的调整。尽管如此，传统的翻译方法仍然在许多领域中占据重要地位，尤其是在需要保持原文严谨性的场合。

此外，在技术翻译和机器翻译领域，“conventional”也常用来形容那些基于规则和统计模型的早期翻译系统。这些系统虽然在处理简单句式时表现良好，但在面对复杂语境和多义词时仍显不足。因此，现代翻译技术正在不断探索更智能化、更人性化的解决方案。

总之，传统的翻译方法有其存在的合理性和适用范围，但也面临着不断演变的语言环境和技术挑战。理解并掌握这一领域的知识，有助于我们在实际翻译工作中做出更加精准和有效的选择。