【黄冈新建小竹楼记原文和翻译】《黄冈新建小竹楼记》是北宋文学家王禹偁所作的一篇散文，文章以简洁明快的语言描绘了作者在黄冈新建一座竹楼的场景，并借景抒情，表达了他对简朴生活的向往与对仕途坎坷的感慨。本文不仅展现了作者高洁的志趣，也反映了宋代文人追求自然、淡泊名利的精神风貌。

原文：

黄州城东十五里，有山曰安国寺，寺后有竹林，地势平旷，可筑屋。余因游寺，见其地宜于居，遂买之。时方春，草木初萌，风日清美，遂营一室，名曰“小竹楼”。

楼凡三间，前临溪水，后倚山岗，左右皆竹。晨起推窗，可见远山如黛；夜卧听雨，常闻竹声萧瑟。四时之景不同，而吾心常静。

或问曰：“子何为而乐？”余曰：“吾非乐其华，乐其质也。竹者，虚而有节，清而不俗，虽无金玉之饰，然足以养吾心。”

嗟夫！今之人，多好华屋高楼，而不知竹之可贵。吾虽陋室，然自得其乐，不亦快哉！

翻译：

黄州城东十五里处，有一座名为安国寺的山，寺庙后面有一片竹林，地势平坦开阔，适合建房。我因游览寺庙，看到这里适合居住，便买了下来。当时正值春天，草木刚刚发芽，天气晴朗，阳光明媚，于是建造了一间屋子，取名为“小竹楼”。

这座楼共有三间，前面靠近溪水，后面靠着山岗，左右都是竹林。早晨起床推开窗户，可以看到远处的青山如画；夜晚躺在床上听雨声，常常能听到竹叶沙沙作响。四季景色各异，而我的心却始终平静。

有人问我：“你为什么感到快乐？”我说：“我不是因为它的华丽而快乐，而是因为它的质朴。竹子，空心而有节，清雅而不俗气，虽然没有金银玉器的装饰，但足以滋养我的心灵。”

唉！现在的人大多喜欢豪华的房屋和高楼大厦，却不知道竹子的珍贵。我虽然住在简陋的房子里，但内心却感到满足和快乐，这不是一件很快乐的事吗？

总结：

《黄冈新建小竹楼记》通过描写作者在黄冈修建竹楼的过程，表达了一种远离尘嚣、回归自然的生活理想。文章语言朴素，情感真挚，体现了作者淡泊名利、安贫乐道的人生态度。在当今社会，这种返璞归真的精神依然具有深刻的现实意义。