【朱庆馀《近试上张水部》的翻译及赏析】唐代诗人朱庆馀在科举考试前夕，写了一首诗献给当时担任水部员外郎的张籍，这首诗便是《近试上张水部》。全诗虽短，却蕴含深意，既表达了诗人对考试的忐忑心情，也透露出他对前辈的敬重与期待。

一、原文

《近试上张水部》

朱庆馀

妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？

二、白话翻译

我刚刚打扮好，轻声地问丈夫：

我的眉毛画得深浅是否合乎时宜？

三、诗意解析

表面上看，这是一首描写新妇在婚礼前精心打扮，向丈夫询问妆容是否得体的小诗。但细细品味，便可发现其中另有深意。

“妆罢”指的是女子完成妆扮，“低声问夫婿”则表现出一种羞涩与不安的情绪。而“画眉深浅入时无”一句，则是整首诗的核心所在。这里的“画眉”并非字面意义上的化妆，而是比喻自己在考试前的准备和表现是否符合考官的标准，是否有资格通过考试。

朱庆馀以一位女子自比，将自己比作待嫁的新娘，向张籍这位“夫婿”（即考官或前辈）请教自己的文章是否合格，是否能够被认可。这种委婉含蓄的表达方式，既体现了他对张籍的尊敬，也展现了他谦逊的态度。

四、艺术特色

1. 借喻手法巧妙

全诗没有直接提到考试或科举，而是通过“画眉”这一生活场景，隐喻自己的作品是否符合评判标准，语言含蓄，富有韵味。

2. 情感真挚动人

诗中流露出一种忐忑与期待交织的心理状态，让人感受到作者面对人生重要关头时的紧张与渴望。

3. 结构紧凑，意境深远

全诗仅两句，却层层递进，从“妆罢”到“问夫婿”，再到“画眉深浅”，层层深入，寓意深刻。

五、历史背景与意义

朱庆馀生活在晚唐时期，科举制度逐渐成为士人晋升的重要途径。对于许多寒门学子来说，一次考试可能决定一生的命运。因此，这首诗不仅是个人情感的抒发，更是那个时代文人心理的真实写照。

张籍收到这首诗后，深受感动，回赠了一首《酬朱庆馀》，其中写道：“闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。”张籍用同样的比喻回应朱庆馀，表示对他才华的认可，这也成为唐代文坛一段佳话。

六、结语

《近试上张水部》虽篇幅短小，却以其独特的艺术手法和深厚的情感内涵，成为中国古代诗歌中的经典之作。它不仅展现了朱庆馀的才情与谦逊，也反映了唐代文人面对科举时的普遍心态。这首诗至今仍能引起读者共鸣，令人回味无穷。