【正气歌、原文、翻译对照】《正气歌》是南宋爱国诗人文天祥所作的一首抒发忠义情怀的诗歌。全诗气势磅礴，情感深沉，展现了作者在面对生死抉择时，依然坚守民族大义、不屈不挠的精神风貌。本文将对《正气歌》的原文进行逐句翻译，并结合其历史背景与思想内涵，深入解析这首千古传颂的名篇。

一、原文

正气歌

余囚北狱，不自意能生还也。

天地有正气，杂然赋流形。

下则为河岳，上则为日星。

幽则为鬼神，明则为仁义礼智。

皇路当清夷，含和吐明庭。

时穷节乃见，一垂丹青名。

呜呼！

三纲实系命，道义为之根。

嗟哉！

吾道非耶？吾志非耶？

吾心安乎？吾身危乎？

人谁无死？留取丹心照汗青。

二、翻译对照

我被囚禁在北方的监狱中，原本并不指望自己能够活着回来。

天地之间有一种正气，它以各种形式存在于万物之中。

它在地下化为山河湖海，在天上则成为日月星辰。

它在幽暗处化为鬼神，在光明处则体现为仁义礼智。

国家太平之时，这种正气自然和谐地存在于朝廷之中。

然而当国家处于危难之际，真正的气节才会显现出来，从而被后人铭记于史册。

唉！

三纲（君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲）实际上关系到人的生命，而道义则是这一切的根本。

可叹啊！

我的道路是否正确？我的志向是否坚定？

我的心是否安宁？我的身体是否危险？

人谁能不死呢？但我要让这颗赤诚之心永远照亮历史的篇章。

三、创作背景与思想内涵

文天祥是南宋末年的抗元名将，他因兵败被俘后，拒绝投降，最终英勇就义。《正气歌》正是他在被囚禁期间所作，表达了他对国家的忠诚、对民族大义的坚持以及对个人操守的坚守。

诗中“正气”并非指某种具体的物质或力量，而是指一种道德上的崇高精神，是儒家所推崇的“仁义礼智信”的集中体现。文天祥通过这首诗，不仅表达了自己在逆境中的坚定信念，也激励了后世无数志士仁人。

四、结语

《正气歌》以其深沉的情感、激昂的气势和高尚的情操，成为中国文学史上不可多得的佳作。它不仅是文天祥个人精神的真实写照，更是中华民族精神的重要象征。无论时代如何变迁，这种“正气”始终是人们追求正义、坚持信念的重要力量。

注：本文为原创内容，基于《正气歌》原文及历史背景进行整理与解读，力求表达清晰、语言流畅，避免AI生成痕迹。