在古代文学作品中，《活水源记》是一篇充满哲理与自然之美的散文。本文将对原文进行翻译并附上详细的注释，帮助读者更好地理解其深邃的思想内涵。

原文：

山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：“何陋之有？”

翻译：

山不在于它的高度，只要有仙人居住就会出名；水不在于它的深度，只要有龙潜藏就会显灵。这是简陋的房子，只因我的品德高尚而显得不凡。苔藓的痕迹爬上台阶，泛出一片绿色；青草的颜色映入帘内，带来一抹青翠。在这里谈笑的都是博学多才的人，来往的没有粗俗无知的人。可以弹奏素雅的古琴，阅读珍贵的经典。没有繁杂的音乐扰乱耳朵，也没有繁琐的公务劳累身心。南阳有诸葛亮的草庐，西蜀有扬子云的亭台。孔子说：“有什么简陋的呢？”

注释：

1. 斯是陋室：这里指作者自己的居所，虽然简陋但因主人的品德高尚而不失优雅。

2. 惟吾德馨：只有我（这里指作者）的品德高尚，使得这个房子散发出美好的气息。

3. 苔痕上阶绿：苔藓的痕迹爬上了台阶，呈现出一片绿色。

4. 草色入帘青：青草的颜色透过窗帘映入眼帘，增添了一抹清新。

5. 谈笑有鸿儒：交谈的对象都是博学多才的人。

6. 往来无白丁：来往的人没有粗俗无知的人。

7. 可以调素琴，阅金经：可以弹奏朴素的古琴，阅读珍贵的经典。

8. 无丝竹之乱耳：没有繁杂的音乐扰乱耳朵。

9. 无案牍之劳形：没有繁琐的公务劳累身体。

10. 南阳诸葛庐，西蜀子云亭：分别指的是诸葛亮的草庐和扬子云的亭台，象征着贤者的居所。

11. 何陋之有：出自孔子的话，意思是没有什么简陋的。

通过这篇短文，作者表达了对高尚品德和简单生活的追求，同时也体现了中国传统文化中对贤者居所的向往。希望这些翻译和注释能帮助大家更深入地理解和欣赏这篇经典之作。