在王安石的诗作《泊船瓜洲》中，“春风又绿江南岸，明月何时照我还？”一句流传千古。然而，在这首诗中，“间”字的读音却引发了广泛的讨论和争议。通常情况下，“间”字在现代汉语中有两个主要读音：jiān 和 jiàn。而在《泊船瓜洲》中，“间”字究竟应该读哪个音呢？

首先，我们需要了解“间”的两种基本读音及其含义。当“间”读作 jiān 时，它表示空间或时间上的间隔；而读作 jiàn 时，则多用于表示隔开、夹杂的意思，或者作为动词，意为参与其中。

回到《泊船瓜洲》中，“间”字出现在“京口瓜洲一水间”这句诗里。根据诗句的意境以及古汉语的使用习惯，“间”在这里更倾向于表达两地之间的距离或联系，因此有人认为应读作 jiān。然而，也有人指出，在古代文学作品中，“间”有时被用来表示某种微妙的关系或联系，这种情况下则更适合读作 jiàn。

实际上，无论是 jiān 还是 jiàn，都各有其合理性。关键在于读者如何理解诗句背后的深层含义。从语言学的角度来看，“间”字的多义性正是汉语的魅力所在，它赋予了诗歌更多的解读可能性。

此外，值得注意的是，《泊船瓜洲》创作于北宋时期，当时的语音系统与现代普通话有很大差异。因此，对于古诗文中的某些字词读音问题，我们不应简单地套用现代标准，而应当结合历史背景和文本语境进行综合考量。

综上所述，《泊船瓜洲》中“间”字的读音既可以是 jiān，也可以是 jiàn，具体选择取决于个人的理解与偏好。无论如何，这首诗所传递的情感和哲理才是最重要的，而“间”字的读音之争不过是学术探讨的一部分罢了。