首页 > 人文 > 精选范文 >

诗经采薇全文及译文精编

2025-06-11 05:52:35

问题描述:

诗经采薇全文及译文精编,卡了三天了,求给个解决办法!

最佳答案

推荐答案

2025-06-11 05:52:35

在《诗经》这部古老而经典的文学宝库中,《采薇》以其独特的艺术魅力和深刻的情感内涵占据了重要地位。这首诗不仅反映了古代社会的生活场景,更蕴含了诗人对人生、战争与和平的深沉思考。

原文欣赏

采薇采薇,薇亦作止。曰归曰归,岁亦莫止。

靡室靡家,猃狁之故。不遑启居,猃狁之故。

采薇采薇,薇亦柔止。曰归曰归,心亦忧止。

忧心烈烈,载饥载渴。我戍未定,靡使归聘。

采薇采薇,薇亦刚止。曰归曰归,岁亦阳止。

王事靡盬,不遑启处。忧心孔疚,我行不来!

彼尔维何?维常之华。彼路斯何?君子之车。

戎车既驾,四牡业业。岂敢定居?一月三捷。

驾彼四牡,四牡骙骙。君子所依,小人所腓。

四牡翼翼,象弭鱼服。岂不日戒?猃狁孔棘!

昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。

行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!

现代译文解析

全诗通过“采薇”这一日常生活中的细节,展现了士兵们在边疆服役时复杂的心境。从初春时节开始采摘嫩薇菜,到寒冬腊月仍未能归乡,这种时间跨度的描写突出了战争的漫长与艰辛。

第一段提到“靡室靡家”,强调了战士们因抵御外敌而舍弃家庭的责任感;第二段“忧心烈烈”则表达了他们内心的焦虑与渴望回家的心情;第三段进一步深化了这种情感,同时描述了军旅生活的紧张与危险。

第四至第六段集中描绘了战车的威武以及战场上的激烈战斗场面,体现了国家防御力量的强大与士兵们的英勇无畏。最后一段以对比手法收尾,“杨柳依依”与“雨雪霏霏”形成鲜明对照,生动地表现了时光流逝和个人命运的无奈。

整首诗通过对自然景物和社会现实的细腻刻画,成功塑造了一个个鲜活的人物形象,并传达出对和平生活的向往以及对战争残酷性的反思。它不仅是研究先秦时期文化的重要资料,也是中华民族宝贵的精神财富。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。