首页 > 人文 > 精选范文 >

游山西村原文翻译注释及赏析

2025-05-30 06:03:58

问题描述:

游山西村原文翻译注释及赏析,求路过的大神指点,急!

最佳答案

推荐答案

2025-05-30 06:03:58

宋代诗人陆游所作的《游山西村》,是一首充满生活气息和哲理思考的经典之作。这首诗以朴实的语言描绘了田园风光,同时也表达了作者对乡村生活的热爱与向往。

原文:

莫笑农家腊酒浑,

丰年留客足鸡豚。

山重水复疑无路,

柳暗花明又一村。

箫鼓追随春社近,

衣冠简朴古风存。

从今若许闲乘月,

拄杖无时夜叩门。

翻译:

不要笑话农家的酒味浑浊,

丰收之年他们热情款待,有足够多的鸡肉和猪肉招待客人。

重重叠叠的山峦和蜿蜒曲折的河流让人以为没有出路,

但转过弯来却看到柳树成荫、鲜花盛开的另一个村庄。

接近春社的日子,箫鼓声此起彼伏,

人们穿着朴素的衣服,保持着古朴的风俗习惯。

如果今后能允许我悠闲地在月光下漫步,

我会随时拄着拐杖前来拜访。

注释:

1. 腊酒浑:腊月酿制的酒,因未经过滤而显得浑浊。

2. 鸡豚:泛指家禽家畜,这里具体指鸡肉和猪肉。

3. 山重水复:形容山水环绕,道路复杂难行。

4. 柳暗花明:柳树成荫、花朵盛开,象征景色优美。

5. 春社:古代的一种祭祀活动,通常在立春后的第五个戊日举行,以祈求丰收。

6. 衣冠简朴:形容村民穿着简单朴素。

7. 无时:随时,不受时间限制。

赏析:

陆游通过这首诗,不仅记录了一次愉快的乡村之旅,更寄托了他对田园生活的深深眷恋。诗中的“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”一句,成为了千古流传的名句,寓意着人生中虽然会遇到困难和迷茫,但只要坚持下去,总会迎来新的希望和转机。这种积极乐观的人生态度,至今仍激励着无数读者。

此外,诗中对于乡村生活的描写充满了温馨和谐的气息,展现了人与自然的和谐共处。尤其是“箫鼓追随春社近,衣冠简朴古风存”这两句,生动地再现了村民们庆祝春社的热闹场景,以及他们淳朴的生活方式,让人感受到一种返璞归真的美好。

总的来说,《游山西村》既是一幅美丽的田园画卷,也是一首富含哲理的人生感悟之歌。它以简洁优美的语言,传递了诗人对自然、生活和人性的深刻理解,值得我们细细品味和珍藏。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。